неприятность

ж.

(огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl (осложнения)

у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis

кака́я неприя́тность! — quelle tuile!

* * *

n

1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule

2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria

3) obs. inconvénient, rabat-joie

4) liter. empoisonnement, épine

5) rude.expr. chierie, merde

6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate

7) argo. affure, caille, casserole, tabac

8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure

Dictionnaire russe-français universel. 2013.